《见字如面》第三季书信原文

《见字如面》第三季书信原文

导语：曾经的写信，需要一截精心剪裁的时光，一方素净的桌面和一叠稿纸，还有一颗酝酿成熟的心。一档由黑龙江卫视以明星读信的阅读综艺节目《见字如面》，打动了现代人最真实的最柔软的内心。这里励志故事网的小编为大家整理了三篇《见字如面》第三季书信原文，希望你们喜欢。

一、《在时间之河的另一端》（时间：2013年5月24日）

写信人：刘慈欣；收信人：刘静；读信人：王耀庆。

原文：

女儿，你好！

这是一封你可能永远收不到的信。我将把这封信保存到银行的保险箱中。在服务合同里，我委托他们在我去世后的第二百年把信给你。不过，现在你打开了信，是吗？如果你在看这封信，我至少有一个预言实现了：在你们这一代，人类征服了死亡。

你收到这封信，还说明了一个重要的事实：银行对这封信的保管业务一直在正常运行，说明这两个多世纪中，社会的发展没有重大的断裂，这是最令人欣慰的一件事。如果真是这样，那我其它的预言，大概也都成为了现实。

你是在哪儿看我的信？在家里吗？我很想知道窗外是什么样子。对了，应该不需要从窗子向外看了。在这个超信息时代，一切物体都能变成显示屏，包括你家的四壁，你可以随时让四壁消失，置身于任何场景中。

你可能已经觉得我可笑了，就像一个清朝的人，试图描述21世纪一样可笑。但是作为一个写科幻小说的人，我想再努力一下，也许能使自己的想象与你所处的神话般的现实沾一点边。因为在你的时代，互联网上联结的已经不是电脑，而是人脑了。你的孩子不用像你现在这样，辛苦地写作业了。

说到孩子，你是和自己的孩子一起看这封信吗？在那个长生的世界里，还会有孩子吗？

你家的周围应该很空旷，远处稀疏的建筑点缀在绿色的大自然中。那时的天空是什么样子？空中除了日月星辰，还能看到一些别的东西。地球应该多出了一条稀疏的星环。地球上所有的能源和重工业都已经迁移到太空中，那些漂浮的工厂和企业构成了星环。

你所在的时代，应该只有少数人还在工作。而他们工作的目的，已经与谋生无关。但我也知道，那时仍然存在着许多需要人去做的工作，有些甚至十分艰险。比如在火星的荒漠中开拓和建设。在水星灼热的矿区，在金星的硫酸雨中，在危险的小行星带，在木卫二冰冻的海洋上，甚至在太阳系的外围，在海王星轨道之外寒冷寂静的太空中，都有无数人在工作着。

在你们的时代，我相信有一个一直在想象中存在的、最伟大的工作或使命已经成为现实，那就是恒星际的宇宙航行。我相信在你看到这封信的时候，第一艘飞向其它太阳的飞船已经在途中，还有更多的飞船即将启航。对于飞船上的探索者来说，这都是单程航行，虽然他们都有很长的寿命，但航程更加漫长，可能以千年甚至万年来计算。我不想让你生活在一艘永远航行中的飞船上，但我相信，这样的使命对你会更有吸引力，因为你是我的女儿。

你在那时过的快乐吗？我知道，每个时代都有自己的烦恼，我无法想象你们时代的烦恼是什么，却能够知道你们不会再为什么而烦恼。你不用再为生计奔忙和操劳，在那时，贫穷已经是一个古老而陌生的字眼。你们已经掌握了生命的奥秘，不会再被疾病所困扰。但我相信烦恼依然存在，甚至存在巨大的危险和危机。你们遇到TA们了吗？

你知道我指的是什么。这是人类所面临的最不确定的因素。虽然我早已听不到你的回答，但还是请你告诉我一声吧，只回答“是”或“不是”就行。

亲爱的女儿，现在夜已经深了，你在自己的房间里熟睡。这一年你13岁。听着窗外初夏的雨声，我又想起了你出生的那一刻，你一生出来就睁开了眼睛，那双清澈的小眼睛好奇地打量着这个世界，让我的心都融化了。那是21世纪第一年的5月31日，儿童节的前夜。现在，爸爸在时间之河的另一端，在二百多年前的这个雨夜，祝你像孩子一样，永远快乐！

爸爸

二、《其实爸妈也是装的》（时间：2010年12月）

写信人：郑国强；收信人：郑艺；读信人：何冰。

原文：

18号是你23岁的生日，接下来这一年你也即将大学毕业走上工作岗位，爸爸有些话想送给你。

先说一些一直以来你可能不知道的事。

在你四五岁的时候，你特喜欢把小鸡鸡往插座里塞。当时你真的把你妈吓坏了，她把你小鸡鸡能够到的插座全部用胶带封上。

结果有一次，你居然爬上桌子把小鸡鸡往插孔里塞。

你妈快急疯了，问我怎么办。我就弄了个打火机的打火器电了下你的手背，并严肃地告诉你把小鸡鸡插进插孔里比这要火凶（厉害）一万倍。

从此，你真的不再把小鸡鸡插进插孔里了，而是迷上了拿这个打火器电别人的小鸡鸡。我安慰你妈，电别人的总比电自己的好。

你一定有印象，在你初一的某个晚饭时，我把性书（《金赛性学报告》）放在桌上叫你拿回房间看。你妈说了句，鬼儿吊（小孩子）看这书干吗？还饭桌上拿出来，偷偷放你房间里就是了。

当时你十分难为情地低下了头。

后来我看到《钱江晚报》采访你，你回忆这事时说，其实你是装的，你六年级暑假就看过了。

我要告诉你，儿子，其实爸妈也是装的。

你知道为什么爸爸要在那个时候给你看性书吗？是你妈早上洗到了你画地图的内裤（画地图是我爸自称是遗精的形象表达），我们商量着是时候该给你性教育了。给你看这书，你妈事先是知道的。她就是怕你难为情，才装自己也不好意思，好给你个台阶下。

所以，以后你工作了千万要记住，大人的心思你是看不透的，别老以为自己灵光（聪明），别人都是老嗨（傻）。人犯嗨（傻）的时候，往往自己不知道。

还有你高一或者高二那年？我记不清了。有一次你妈整理你抽屉，翻出了避孕套，又把你妈吓坏了。问我这孩子小小年纪怎么就学坏了，这该怎么办？

我安慰她，这总比小时候把小鸡鸡插到插孔里要好吧？

但你妈还是很急，问我怎么办，是没收了还是放回原处？

我说，检查下生产日期，放到抽屉最上面来。

爸爸这么做就是想委婉地告诉你，你干的坏事，爸妈都是知道的，所以没有照样放回原处。爸爸是主张你成年后再有性行为的，但你如果已经发生了，爸爸也不反对，你能用避孕套，爸爸很欣慰，这说明我们家性教育是很成功的，所以爸爸没有没收你的套。你妈着急爸爸很理解，当然爸爸不急，因为爸爸觉得就算急，也应该是女孩的爸妈急。

从小到大，对于你的爱好，爸爸从不干涉。

小时候干涉过一回，干了爸爸这辈子最后悔的一件事，这个待会再说。

小学前你酷爱打麻将。你妈反对，我却赞同，我觉得打麻将不仅让你很早地学会了数数加减和识字，而且还让你分清左右，大大开发了你的智力。到了三四年级的时候，你已练就了能用手盲摸出所有麻将牌。逢年过节，你就给亲戚朋友们表演。我觉得你很争脸，你妈觉得很丢人，这样下去你会变成赌棍。但事实证明，你现在对女孩子的兴趣远远超过麻将。

后来你学国际象棋，你妈不同意，觉得下棋那是跟遛狗钓鱼配套的老年人运动。年轻人应该学画画。

后来你淘气，没去你哥那学画画，天天摸到文化宫打台球。被你妈发现了，你妈很生气，叫我去台球店拎你回来。

我那次找你的时候，你正在帮老板跟一中年人打香烟。老板见了面夸你台球打得相当好，收你当小徒弟，说你在这一带打台球很有名。爸爸确实不懂台球，不知道老板是说真的还是帮你吹牛。但爸爸听了心里还是很高兴的。

但你妈不高兴，觉得打台球是小混混的运动，还不如让你去干老年人的运动。

于是就让你学国际象棋去了。

后来爸爸知道丁俊晖以后，才悟过来原来打台球还能这么出息。如果时间能倒流，我愿意做一次丁爸爸，就算你不是真的丁俊晖，爸爸认了。反倒现在，我心里老觉得是不是把一台球神童砸自己手上了？

后来你下国际象棋，半年后就拿了丽水市第一。爸爸很惊讶。觉得这次得吸取教训，好好培养你下棋。结果不知道为什么，你自己不要下了。你妈不同意，觉得这是一个特长应该继续培养，以后拿奖了搞不好中考高考可以加分。当时爸爸就讽刺你妈，不知道是谁以前说这是老年人运动，没前途。虽然爸爸不知道你为什么不愿意继续下，但是我觉得，既然你不愿意了，逼你也没意思。

如果国际象棋这事，我还能说服你妈的话，那么你休学写小说这事，真的让我们家陷入了激烈的家庭矛盾。

有代沟，这很正常。你妈当初听到你不想读书想写小说，快疯了，骂你长这么大就没一次让她省心过。也骂我，都是我不闻不问纵容你自由发展给惯的。她觉得，小说什么时候都能写，但读书这玩意是不能停的，一旦休学在社会上混了一年，就直接成小混混不会回去读书了。就算回去读书，肯定静不下心来考上大学。

我说，我相信你会的，因为你向爸爸承诺过只需要一年时间实现自己的理想，然后乖乖回去上课。

这个承诺的代价是我赌上了跟你妈的婚姻。你妈当时知道我支持你休学，闹着跟我离婚，爸爸压力很大。当然庆幸的是，你最后遵守了自己的承诺，用实际行动证明你没有变成小混混，还是上了大学。

你当时质问你妈，为什么不尊重你的理想？你现在长大了，再回过头来换位想一想，我们两父子尊重过你妈的理想吗？

是的。你妈没有理想。

我跟你妈结婚的时候，我就问过你妈的理想，你妈说，赚钱好好过日子呗，讲什么理想[

]。你妈就是这么传统现实的小女人，干的活是相夫教子，把自己的个人价值依附在家庭上。作为一个独立的个体，她很可悲；但作为妻子和母亲，她很伟大。

她只希望你能好好读书，考上好大学，找到好工作，娶个好老婆，然后生个胖儿子，接着为你的孙子操心。这就是她全部的理想。而你休学后，让她在一堆中年妇女们吹牛自家儿子考了第几名时一点都插不上话。她觉得很没面子，她就是那种活在别人眼里的人，她是很累，但她一把年纪难不成我们俩还忍心强迫她改改价值观吗？

爸爸很理解你，休学那一年，你妈的整天唠叨和长辈们苦口婆心的劝说让你很烦躁，压力很大。其实爸妈何尝不是这样。在朋友同事，亲戚长辈面前，爸妈是不负责任的父母，没有把你劝回正道。你奶奶还直骂我毁了郑家唯一的香火，怎么对得起你死去的爷爷！

不过爸爸不后悔自己这个决定。因为我觉得这对于你的人生来说，是一次很好的教育。它让你明白在这个世俗的社会，坚守理想的代价不仅仅需要一个人，还需要一群人。

爸爸可以毫不脸红地吹牛说，是爸爸的强大支撑了你实现理想。

我希望你以后也能成为这样的爸爸。

爸爸之所以能理解你的理想，懂你那句“很多理想年轻的时候不坚持，老了就力不从心了”，是因为爸爸就是活生生的力不从心的例子。

我29岁娶你妈，30岁生了你。结婚的时候，房子住的是你妈单位分的，工资你妈是我的四倍。我汽校毕业的，但不会修车不会开车，我只会拍照。因为穷，当时家里的姐妹们甚至你奶奶都看不起爸爸，认为爸爸不务正业，拍照发不了大财。

在一群用钱来衡量人生价值的老嗨（傻人）面前，我懒得搭理她们，活在自己的世界里。靠着120块的海鸥照相机，爸爸拍出了这辈子最优秀的作品，在国内外拿奖，真的养活了自己。

直到碰到你妈，有了你以后，我知道光养活自己是不够的，还得养家。虽然你妈丝毫不介意她赚钱来养家，但是我介意。爸爸没有抵挡住世俗的诱惑，妥协了，后来放下了照相机开舞厅、开冷饮店、开餐馆，我安慰自己，赚了钱还可以回来继续实现理想。

但是爸爸低估了钱的力量。

钱让我们住进了大房子，钱让别人看得起我们，同样钱也糟蹋了爸爸最好的年华。爸爸曾经一度钻进钱眼里，除了赚钱，对别的一点都不感兴趣。等到后来觉得赚够了钱，该去重新拾起理想的时候，我悲哀地发现，已经找不到感觉了。我觉得自己很失败，难道我这一辈子勤勤恳恳努力下来就只是为了让当年的海鸥变成现在的尼康吗？就是为了当年睡街头拍照变成现在住高档酒店去拍领导开会吗？

爸爸曾经一度把自己的理想寄托在你身上。

爸爸给你取名叫郑艺，就是希望你以后搞艺术。爸爸在你小时候，经常给你介绍照相机，看摄影杂志，但你只对麻将感兴趣。爸爸就强迫你每天听我给你上半小时的摄影课。最后的结果是你把柯达傻瓜机该装胶卷的地方拿着装水。爸爸很生气，当时，就给了你一巴掌。这就是爸爸最后悔的事。

在这个社会，理想太容易妥协，欲望太容易放大。

年轻的时候，爸爸立志要成为全世界最厉害的摄影家，后来退到成为全中国最厉害的，再后来退到全中国最厉害之一，再退到能在浙江省小有名气就好。

而欲望呢？

最开始爸爸没有欲望，拍自己喜欢的，拍自己想拍的东西；后来觉得为了养活自己拍点自己不想拍的也没事；再后来为了能升官，多拍拍领导想拍的未尝不可；再后来只要能赚钱，不拍照也行。

原则（底线）就是这么一退再退，当退到某一天，我拿着相机卖力地拍着领导讲话，你妈打麻将拿着《大众摄影》垫桌脚，我就突然很鄙视自己。我这十几年都在干吗啊？

所以，当你姨妈很鄙夷地说：当小学老师能赚几个钱？还不如跟着她开店倒房子。你很幼稚地说：赚钱不是我的理想。当你妈说你文笔很好，应该努力进入党政机关工作，考公务员当秘书的时候，你很无奈地说：《人民日报》和新华社的文章我写不来。我听了就哈哈大笑，只有她们俩还老嗨（傻）地继续跟你说，写不来可以学嘛，多工作几年就会写了。

爸爸不理解为什么你会喜欢上小学老师这个工作，就像我很惊奇你怎么能想得出经典丽水话里那么多的黄色小广告。不过爸爸喜欢看到你投入到自己喜欢的事情中去，并过得快快乐乐。就像爸爸对着《老白谈天》说的那样，你爱干嘛干嘛，你想干嘛干嘛，自由发展，爸爸全力支持。

随着年龄的增长，你的很多想法会变得更成熟。比如不是所有妥协都是失败，有时候妥协是为了更大的坚持。

三、 曹越华写给王德懿 1911年9月29日

亲爱的德懿：

当您看到这封信的时侯，我已参入在捍卫国家和民族第一线战士的队伍——匍匐在密支那阵地的战壕里了。

7月28日，我突然接到炮校上级命令，立即调往缅甸前线，军令如山，说走就走，马上出发。我来不及告诉您，就被军车直送西站外的巫家坝飞机场，所幸途中巧遇程君礼，才在车上向他大喊了一声“我先飞到印度去了，请转告德懿”。

这是我青春时代第一次以最庄严的生命名义，用“壮士一去不复返”的气概出征。此时，感到周身涌动的是滚滚烫的热血，满腔起伏的是沸腾的浩气，但也不免在心底泛起一波文弱书生的涟漪。

从四季如春的昆明起飞，我们搭乘的是军用运输机(型号为道格拉斯DC—3)，途经驼峰航线(OverTheHump)。机舱设备很简陋，除装卸时留下的尘土外，空空荡荡，无坐凳栏栅，窗门也封闭不严。当飞机跃上6000公尺的高空时，气温陡然一降，很快仿佛到了寒带里，令人坐卧都颤颤抖抖，僵缩一团在机舱角落的地板上。既有初上战场的紧张、还有高原反应的迷糊、更有前所未遇的寒冷，十分难耐。越过“驼峰”后，飞机下降，气温却在迅速上升，而快到印度的都门都玛机场时，顿觉十分炎热。当机舱门刚打开，一股热浪便扑面而来，我又被笼罩在热带中，立即大汗淋漓。在此一天短短的几小时内，我经历了温、寒、热三带，领教了似乎是预兆战争诡谲多变的“气候”。我们在都门都玛待了两天，换上了中国驻印军的英制军服，黄色的衬衫、裤、圆钢盔，还有羊毛线的白袜子，接着，再直飞缅北重镇密支那。

当晚，我被浸泡在新一军新30师88团第3营在前线阵地上专门搭建的一个“人”字形架战壕里，热带季候暴雨如注，刹那间就灌满了水。伸手不见五指漆黑的夜空，火光升腾、硝烟弥漫，四周的枪声、炮声、雨声交混在一起。这情形将一个从未摸过枪的人推到极度的考验之中。

我身陷“水牢”，从睡到坐至站立，手托起衣物，又冷又饿又疲倦，煎熬着寒冷的雨水刺骨，颇有万箭穿心之感。如果说生命的本体还有意识，那就是一种强烈的“三感”：一是对您——远方恋人的思恋感，二是对父母养育的谢恩感，三是对生命死亡的恐惧感。它们强撑起我的精神，盼望着早来胜利的黎明。

“否极泰来”这一条定律，最适合的是一个人境况突变带来思绪巨大的落差。炮火闪耀的亮光中，我看着眼前这片血色的焦土，心中想到的却是幸福玫瑰的绽放。

难忘那：昆明，一座美丽、英雄的城市，天上人间都可圈可点。她不但让世界感到有天然之春的气候、春的气息、春的气象，更使我们觉得有人生之春的情感、春的情调、春的情怀。“镶嵌在市区一颗绿宝石”的翠湖公园，垂柳和碧水构成其主要亮点，使“翠堤春晓”闻名四方。自从我们参加您妹妹德芬她们西南联大学生组织研讨抗战形势、国家前途、民族命运的众多报告会、座谈会、联谊会、交际舞会上相见相知后，爱情的序幕就是从这充满着一片青春永恒的本色——鲜绿的屏障中拉开的。身置最美丽的风光，身临最美好的境界，身处最美妙的年华，我们经常在这翠柳浓荫下窃窃呢语，清湖明镜边依依偎肩。从战争谈到生活，从现实谈到理想，从东方的文学谈到西方的艺术。

在北碚复旦大学的课堂上，著名教授曹禺先生讲解世界戏剧大师莎士比亚的名作“罗密欧与朱莉叶”，常是一场绘声绘色的演出，总让我如痴如醉，流连忘返，将其带入艺术的圣殿。以致使我还曾写过一篇“万言书”来表达自己立志从事戏剧事业的情怀与梦想，并交给了曹禺教授，受到鼓励。这一切却都被眼前万恶的战争毁灭了。但在与您身同感受的心触情融中获得了理解：“我五年烽火流亡，一路殊辛弦歌绝唱，经四所著名高校涅槃毕业，追求的就是一定首先要找能成为爱国先锋才会爱家的热血同学为伴侣。”然后，您又倾诉了“自己的家园——祖上声望冠名的南岸王家沱早年就成为重庆唯一的日本租界地，便惨遭列强蹂躏长达30多年，今天这些强盗又吞并了我们祖国的大片河山，您来前线为盟军服务，一定要彻底打败他们，雪耻相报真正的国仇家恨。”这些推心置腹的话语，被耳旁的柳絮亲热地拂着脸庞来回传送着，其后随水面逐荡起层层温馨的“波纹”，直至被收藏进湖心深处。此景此情竟独创成为我们别具一格的“柳誓湖盟”。

难忘那：我俩正式蜜交“牵手开步”穿越昆明标志——金碧大道上相邻的金马牌坊和碧鸡牌坊，带着生肖的缘份，融入于人世间“彩云之南”一个寓意古老而美丽爱情的传说，对峙我们“永恒的钟情一见”；又在同圆满中秋生日的时辰，让太阳西下辉映着碧鸡牌坊的倒影与月亮东升光透着金马牌坊的倒影随之移合、重叠，显现“金碧之交”，构筑起我们的“金碧辉煌”之恋，而随之沾名传耀扬世；尤其用中国特有的历史传统文化门洞式建筑——牌坊，铸就的是东方古典含蓄、凝敛忠贞的情调，其意味远比春城“大光明”剧场观看美国著名戏剧家丽琳？海尔曼的《守望莱茵河》与“南屏”影院放映的美国好莱坞一战经典大片《魂断蓝桥》——西方爱情奔放的罗曼蒂克色彩更胜一筹。

难忘那：闲暇时，我们常常相邀您妹妹及男友和同学杨郁文、杨小捷两姊妹，谢邦敏、谢邦杰两兄弟等双双对对去誉为上海的“大世界”，与重庆陪都都邮街齐名的晓东街“赶场”游玩。星罗密布的咖啡馆、酒吧、饭厅、商场，不时穿梭着美式敞篷吉普或“道奇”卡车，串起一派熙熙攘攘、车水马龙热闹、繁荣的浮世景象。大量援华美军以及大西洋彼岸物资涌入的西式街，两旁店、摊货源丰富，男用消费品：

Camel(骆驼牌)香烟，“警报”酒；女用消费品：Pounds(旁氏)雪花膏，Max factor(密斯弗托)化妆粉；还有大家共用的日常生活用品：Colgate(高露洁)牙膏，Safe Guard(舒服佳)、Rolex(力士)香皂等琳琅满目。最时髦的当数美国肉色长统玻璃丝袜，质地透明，虽是超薄型，却十分耐穿，套在脚腿上，显露裙衩处，美观、大方，东、西方习俗的亮点同收眼底。我们男人流行的时装是深色的长衫，你们女人靓丽的服饰是各种花色的旗袍，稍有讲究的还在下摆处镶上花边，这些深受青睐与追捧。

最温馨的还是一同去郊游。踏青螳螂川，沐浴“天下第一汤”安宁温泉的龙气玉液；登高五华山，听圆通寺的暮鼓晨钟；近临大观楼，眺望五百里滇池；逛文明街，领略“三市”(即夜市、春节儿童玩具集市、书市)所体现出的老昆明人文精华和古风民俗。除此以外，我们还光顾光华街上“第一中菜馆”的“海棠春”，景星街上的“小胖子烧鸭”、“仁和园破酥包子”，特别是品尝家乡人开办的“蜀香川菜馆”之麻辣佳肴。昆明的“过桥米线”、“炖牛奶”、“烧饵块”等名小吃也能一饱口福。这使我们将激情、热情、豪情、爱情的兴奋点集聚一起，在战火纷飞的年代，乐享“枪炮与玫瑰”生活中青春岁月难得的愉快。

天亮了，我们终于取得了长达100多天反攻、收复缅甸第一大战——日寇占领集铁路、公路、水路和航空等四维交通空间为一体的战略重地密支那之完整胜利。

随后部队利用雨季，作了一月多的休整。此间，中国驻印军奉命进行了改编，正式扩为两个军，即新一军和新六军。由此，我被上调到新一军新30师师部翻译室作中校主任。

9月中旬的一天，我随同师长唐守智，万分荣幸面见了由军长孙立人陪同前来阵地视察的中印缅战区总司令史迪威将军，并担任翻译。

稍后，我们聊起了有关战争感想的话题。史迪威将军说：“人类大体上有两种竞技角逐，一是文明的体育，二是野蛮的战争。我是一生都有所经历——自己出生在美国佛罗里达州一个农场主的家庭，从小爱好体育运动，在读杨克斯高级中学时就是校足球队运动员，1898年夺得了威斯特切斯特郡冠军。17岁考入美国西点军事学校，在这期间荣获过‘优秀足球运动员’的称号；现在是人到老年再处于人类最残酷血腥的战争。这些虽都是具有智慧较量、力量对比的因素，但战争毕竟不是足球，它是以人的生命为资本进行运作，可不能有丝毫的闪失呀！”我听后异常兴奋，紧接着向他说：“将军，我也是一个在学生时代起就酷爱足球的运动员，从小学、初中、高中到目前就读的复旦大学一直是学校足球队的中锋，深能领悟您这翻话的精髓，只不过现在我纯粹还是一个年轻稚嫩的参与者。”他听后十分诙谐笑着：“好啊，用你们中国人的话讲我们是真正的‘知音’了，那么眼前就要学会在战争中‘运球’，去争取‘破门’的胜利。”一席话让我热血沸腾，激动不已。

德懿：部队又要开拔了，将继续向南挺进，目标是南坎、苗堤等，直至解放中部重镇八莫，会师乔梅。在缅甸热带的丛林里、在异国雨季的行军中、在伤员浸血的绷带间、在尸首遍陈的战场内，似乎天天我都会梦见您的倩影。

此时，千言万语，汇集在心窝就是一句话：“My darling， please give me a definite answer， which will reflect my once pale youthfulness. I will repay you a heart-to-heart smile and love， which nothing in the world can deprive me of .When the war is over， we shall， hand-in-hand， build a small eatle on the yellow soil， and while warming out selves in a fire， listen together to the beautiful singing of the early-spring cuckoo. Cuckoo， jiugjiu， pwetwetawu. Cuckoo， jiugjiu， pwetwetawu.”

“亲爱的，给我一个答复吧，您深情的目光辉映着我曾经苍白的青春，我将回报你最倾心的微笑和任何风浪都无法剥落的温柔。战争结束后，我将在黄土地上筑起一座小小的城堡，让我俩相偎守着炉火倾听那杜鹃鸟清啼的声音，咕咕—咕咕—咕咕。”

代向德芬、君礼问好！

越华

1944年9月29日